Définition

1. Adjectif :
   • Dévot, pieux : "mộ đạo" décrit une personne qui a une foi religieuse profonde et sincère, et qui manifeste cette foi par ses pratiques et son comportement.
   • Religieux : Se dit de quelqu'un qui suit avec ferveur les préceptes d'une religion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy là một người rất mộ đạo. (C'est une femme très dévote.)
  • Họ sống một cuộc đời mộ đạo. (Ils mènent une vie pieuse.)
  • Cộng đồng mộ đạo này thường xuyên cầu nguyện. (Cette communauté religieuse prie fréquemment.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une dévotion calme, intériorisée et constante, plutôt qu'une ferveur ostentatoire.
  • Sự hiền hậu của ông ấy bắt nguồn từ tấm lòng mộ đạo. (Sa gentillesse découle d'un cœur pieux.)

Variantes et mots apparentés

• Đạo (nom) : voie, doctrine, religion. C'est le mot racine signifiant "la voie" ou "la religion".
  • Ông ấy tìm hiểu về đạo Phật. (Il étudie la voie du Bouddha / le bouddhisme.)
• Sùng đạo (adjectif) : fervent, très pieux. Connote une dévotion peut-être plus intense ou zélée.
  • Một tín đồ sùng đạo. (Un fidèle fervent.)

Synonymes

• Pieux : Qui a de la piété, du respect pour les choses de la religion.
• Dévot : Attaché aux pratiques religieuses avec ferveur et régularité.
• Croyant : Qui adhère à une religion (terme plus général, moins fort que "mộ đạo").

Expressions idiomatiques

• Sống mộ đạo : Vivre de manière pieuse, en accord avec les principes religieux.
  • Cả gia đình họ sống mộ đạo. (Toute leur famille vit dans la piété.)

1. dévot